День п'ятий

Сніданок, а потім генеральна репетиція.

Генеральна репетиція відбулась у костюмах, останні настанови, а у залі вже зібрались глядачі. Усі неабияк хвилюються, адже до нас на виставу завітали гості: голова Тернопільської РДА Олександр Похилий, батьки та вчителі.

Нарешті, вистава! На сцені ожили герої польських та українських легенд, лунали українські пісні та було затанцювано польські народні танці трояк та полонез.

День четвертий

Традиційний спільний сніданок і новий не менш цікавий день.

Сьогодні учасники проекту мали можливість взяти участь у двох майстер-класах. Перший «Різьба по дереву» підготували та провели наші друзі Чарнош Ю. О. та Гоч А.С.

День третій

Знову сніданок і в дорогу. Нас чекає незабутній день, багатий новими враженнями та емоціями.

Екскурсія у Краєзнавчий музей м. Борщів і споглядання неймовірної краси борщівських вишиванок. По дорозі до міста молодь пригадала собі зміст легенд про борщівську вишиванку та про володаря підземного царства.

ФОТО

День другий

Традиційно: снідаємо і гайда в дорогу. Сьогодні нас чекає Кременець і рідний Тернопіль.

У Кременці учасники проекту відвідали гору Бону та замок.

Де усі мали можливість краще пізнати легенди про Бону Сфорцу та Кременець, взявши участь у квест-грі «Легенди старого Кременця».

День перший

Розпочався день для учасників проекту звично: спільним сніданком. Після якого усі разом вирушили до НВК «Великобірківська ЗОШ І-ІІІ ст.-гімназія імені Степана Балея», де відбулась урочиста академія, приурочена другій зустрічі молоді в рамках проекту «Оживити легенди».

У ній взяли участь учні польського загальноосвітнього ліцею №4 м. Катовіце Республіки Польща та учні НВК "Великобірківська ЗОШ І-ІІІ ст. – гімназія ім. С. Балея", які виграли міжнародний проект і зараз реалізують його. В рамках проекту учні з Великих Бірок у вересні цього року побували в Польщі, а зараз польські учні перебувають з візитом в Україні.

Про проект і що ми робили в Польщі

11.09 - 16.09 Польща, «Ożywić legendy-Оживити легенди

11.09 – перший день.

Зустріч з метою інтеграції учасників польсько-українського проекту обміну молоддю «Оживити легенди».

Більше фото у нас в групі Ożywić legendy-Оживити легенди

Working meeting

W dniach 22.08-24.08.2018 zespół nauczycieli IV LO - Katarzyna Trajdos, Barbara Kiereś oraz Beata Lizoń - Jura -  koordynujący międzynarodowy projekt "Ożywić legendy" wraz z nauczycielami Zespołu Szkół Wychowawczo - Edukacyjnych im. Stefana Baleja z Borek Wielkich - Ukraina: Ludmiłą Rado, Olhą Bas, Andrijem Belejczykiem, Svietlaną Baułą oraz Haliną Radyk
uczestniczyli w Spotkaniu Roboczym zorganizowanym w Korbielowie.

Noclegi oraz wyżywienie zapewnił Związek Nauczycielstwa Polskiego - oddział Katowice.

Polish Culture Day, dedicated to the Constitution Day of Poland

День польської культури, приурочений до Дня Конституції Польщі.

4 травня 2018 року в НВК «Великобірківська ЗОШ І-ІІІ ст.-гімназія ім. Степана Балея» у межах підготовчого етапу польсько-українського освітнього проекту «Оживити легенду» відбувся День польської культури, приурочений до Дня Конституції Польщі. Урочисте привітання підготували десятикласники, які вивчають польську мову (вчитель Радик Г.М.) та ансамбль «Калиновий цвіт» (керівник Грицан Н.І.) Учні 10-11 класів з допомогою вчителя історії Чикало Н.Є. підготували презентацію нарису історії Польщі. Цікавою виявилася й краєзнавча вікторина, яку підготували учні 9-А та 10-А класів разом з учителем географії Івасечко Л.І. Овацію оплесків викликала вчителька зарубіжної літератури Замойська М.Є., яка ознайомила присутніх з особливостями польської кухні і пригостила охочих біґосом- польською національною стравою. Завітали на свято почесні гості: селищний голова п.Роман Мацелюх та представники Польського культурно-освітнього товариства, на чолі з президентом п.Петром Фрізом та вчителькою польської мови Маріанною Серокою. Гості подарували школі прапор та герб Польської держави, цікаву літературу, розповіли про напрями роботи товариства. Серця усіх учасників переповнені враженнями. Сподіваємось на подальшу плідну співпрацю.

Meeting with the settlement head of the Great Berkov, ethnographer Roman Matselyukh

Зустріч із селищним головою Великих Бірок, краєзнавцем Романом Мацелюхом

Слідами нашої історії

Кожен раз, коли наштовхуюсь на цікаві історичні факти,  стараюся уявити собі ці захоплюючі і водночас грізні часи. А якщо справа торкається власне краю,у якому живу,- моя уява грає неабияк!
Так було і цього разу, коли у нашу школу завітав Роман Євгенович Мацелюх, а він не лише наш селищний голова,але й знаний краєзнавець. Його розповідь про Борецький замок захопила не лише учнів, а й учителів.
Мало хто знає, що оскільки наше селище було прикордонним містом, то найстарішою історичною пам'яткою Великих Бірок був оборонний замок XVI ст.-XVIII ст. У XVI ст. Борецький замок мав високі грубі стіни, складені з дубових колод, вони оточували й замикали всередині житлові та господарські будівлі, ще вищі чотири вежі були розміщені за сторонами світу, на кутах ряди бійниць, з південно-західного боку в’їзну браму посилену земляними валами, залишки яких збереглися ще до 50-х рр. минулого століття. Він був збудований на вершині високого пагорба (326 м), що до кінця 30-х рр. минулого століття носив назву «Огрýдек», біля підніжжя якого лівий берег річки Теребни утворив крутий схил (дотепер місцевість називається «Круча»), порослий чагарниками, орієнтований на північний захід, а з північно-східного боку оточений глибоким яром, що ускладнював підхід до нього. Долини річок Теребни і Гнізни Гнилої,  що зливаються в тому місці, творили сильно заболочену непрохідну місцевість. А коли заставляли греблю,  дорога до якої дугою проходила від в'їздної брами замку до млина, то тут розливався обширний став. Тільки з південно-східного напрямку залишалась відкрита місцина. За кілька кілометрів від цього місця, на терені, що становить виразний бар'єр, були викопані глибокі окопи підсилені плотом з товстих колод, звідки походить сучасна назва урочища — «За шáнцями» ( шáнці від нім. Schanzі— окоп, земляні укріплення). Замок внаслідок нападів татар зазнавав неодноразових руйнувань і не раз перебудовувався.

About the project

Народознавчий польсько-український проект об'єднує учнів IV загальноосвітнього ліцею м. Катовіце (Польща) та учнів НВК "Великобірківська ЗОШ І-ІІІ ступенів - гімназія ім.Степана Балея" Тернопільської районної ради Тернопільської області

Мета проекту:

• глибше пізнати історико-культурну та літературну спадщину обох народів;
• віднайти, дослідити і описати легенди, пов'язані з історичними, архітектурними та сакральними пам'ятками Польщі та України;
• відобразити результати цих досліджень у презентаціях та публікаціях;
• зустрітися з видатними істориками і краєзнавцями, щоб більше дізнатися про героїчні події минулого;
• підготувати і провести спільну наукову конференцію, відвідати пам'ятні місця в Польщі та в Україні;
• висвітлити результати досліджень та матеріали конференції в засобах масової інформації.