Meeting with the settlement head of the Great Berkov, ethnographer Roman Matselyukh

Зустріч із селищним головою Великих Бірок, краєзнавцем Романом Мацелюхом

Слідами нашої історії

Кожен раз, коли наштовхуюсь на цікаві історичні факти,  стараюся уявити собі ці захоплюючі і водночас грізні часи. А якщо справа торкається власне краю,у якому живу,- моя уява грає неабияк!
Так було і цього разу, коли у нашу школу завітав Роман Євгенович Мацелюх, а він не лише наш селищний голова,але й знаний краєзнавець. Його розповідь про Борецький замок захопила не лише учнів, а й учителів.
Мало хто знає, що оскільки наше селище було прикордонним містом, то найстарішою історичною пам'яткою Великих Бірок був оборонний замок XVI ст.-XVIII ст. У XVI ст. Борецький замок мав високі грубі стіни, складені з дубових колод, вони оточували й замикали всередині житлові та господарські будівлі, ще вищі чотири вежі були розміщені за сторонами світу, на кутах ряди бійниць, з південно-західного боку в’їзну браму посилену земляними валами, залишки яких збереглися ще до 50-х рр. минулого століття. Він був збудований на вершині високого пагорба (326 м), що до кінця 30-х рр. минулого століття носив назву «Огрýдек», біля підніжжя якого лівий берег річки Теребни утворив крутий схил (дотепер місцевість називається «Круча»), порослий чагарниками, орієнтований на північний захід, а з північно-східного боку оточений глибоким яром, що ускладнював підхід до нього. Долини річок Теребни і Гнізни Гнилої,  що зливаються в тому місці, творили сильно заболочену непрохідну місцевість. А коли заставляли греблю,  дорога до якої дугою проходила від в'їздної брами замку до млина, то тут розливався обширний став. Тільки з південно-східного напрямку залишалась відкрита місцина. За кілька кілометрів від цього місця, на терені, що становить виразний бар'єр, були викопані глибокі окопи підсилені плотом з товстих колод, звідки походить сучасна назва урочища — «За шáнцями» ( шáнці від нім. Schanzі— окоп, земляні укріплення). Замок внаслідок нападів татар зазнавав неодноразових руйнувань і не раз перебудовувався.

Учасники підготовчого етапу міжнародного польсько-українського проекту  «Оживити легенди» дізналися багато цікавих фактів з історії містечка Борек. Робота з топографічними картами ХVI-XVIII ст. і проектування їх на сучасні за допомогою  комп’ютерної  техніки дуже зацікавило нас.
Захоплюючі зустрічі з краєзнавцями для ознайомлення учнів з історію нашого селища та його околиць проводитимуться і надалі.

Spotkanie z głową osiadłą Wielkiego Berka, etnografa Romana Matselyuka

Śladami naszej historii

Za każdym razem, gdy napotykam ciekawe fakty historyczne, staram się wyobrazić sobie te fascynujące i jednocześnie straszne czasy. A jeśli ma to wpływ na moją własną ziemię, w której mieszkam, moja wyobraźnia jest piękna!
To właśnie w tym czasie, kiedy nasza szkoła odwiedził rzymską Evgenevich Matselioukh i to nie tylko nasz szef wioski, ale również znajomość lokalnej historii. Jego opowieść o zamku Boretsky porwała nie tylko uczniów, ale i nauczycieli.
Niewiele osób wie, że od naszej wsi był miastem granicznym, najstarszy zabytek Wielki Birok obronny zamek był st. XVI-XVIII wieku. W XVI wieku Boretskyi zamek miał wysoką szorstki mur, zbudowany z bali dębowych, otoczyli i zamknięty wewnątrz budynków mieszkalnych i komercyjnych, a nawet wyższy cztery wieże zostały umieszczone na kardynała na rogach rzędami luk, w południowo-zachodniej stronie od bramy wjazdowej zbrojonych murów obronnych, pozostałości których zachowały się do lat 50. XX wieku. Został zbudowany na szczycie wysokiego wzgórza (326 m npm), do późnych latach 30-tych. Ubiegłego wieku nazywano „Ohrýdek” u podnóża którego lewym brzegu rzeki Terebny utworzonego stromym zboczu (wciąż na obszarze zwanym „Cliff”), pokryte krzewami, zorientowany na północny zachód, a po stronie północno-wschodniej został otoczony głębokim wąwozem, co skomplikowało podejście do niego. Dolinach rzecznych i Terebny Hnizny rot, łączące się w miejscu pracował bardzo bagnisty teren nieprzekraczalny. Kiedy zmuszony tamę, droga do SM w dniach od bramy wjazdowej do młyna zamkowego, a następnie wlano stała obszerna. Tylko z kierunku południowo-wschodniego było otwarte miejsce. Kilka kilometrów od tego miejsca na polu, które jest odrębne rowy barierowe wykopano głęboki wzmocniony tratwę z grubych bali, z którego pochodzi współczesna nazwa przewodu - (. Shántsi od niego Schanzi- wykopu, roboty ziemne) „dla shántsyamy”. Zamek w wyniku ataków Tatarów był wielokrotnie niszczony i był wielokrotnie przebudowywany.
Członkowie fazie przygotowawczej międzynarodowego polsko-ukraińskiego projektu „ożywić legendę” dowiedział się wielu ciekawych faktów z historii miasta Borek. Praca z mapami topograficznymi XVI-XVIII wieku. i projektowanie ich do nowoczesnego wykorzystania technologii komputerowej jest bardzo nas zainteresowane.
Ekscytujące spotkanie z etnografów zapoznanie studentów z historią naszej miejscowości i jej okolicach odbędzie się w przyszłości.

Meeting with the settlement head of the Great Berkov, ethnographer Roman Matselyukh

In the footsteps of our history

Every time I encounter interesting historical facts, I try to imagine these fascinating and at the same time terrible times. And if it affects my own land, in which I live, my imagination is pretty!
This was the case when Roman Yevgenyevich Matselyuk visited our school, and he was not only our village head but a well-known ethnographer. His story about Boretsky Castle captured not only the students but also the teachers.
Few people know that since our village was a border town, the oldest historical monument of the Big Byrk was the defensive castle of the 16th-18th centuries. In the XVI century Boretsky castle had high rough walls, made up of oak logs, they surrounded and locked inside residential and commercial buildings, even higher four towers were placed by the sides of the world, on the corners of the ranks of the loopholes, on the southwest side of the entrance gate reinforced with earth ramparts, the remains of which were preserved until the 1950's. It was built on the top of a high hill (326 m), which by the end of the 1930's was called "Ogrýdek", at the foot of which the left bank of the Terebnya River formed a steep slope (still called the "Krucha" area), covered with shrubs, oriented to the northwest, and on the north-eastern side was surrounded by a deep ravine, which complicated the approach to it. The valleys of the Terebnya rivers and the Gninos' ribs, which merge in that place, created a vast swampy impassable area. And when the dam was made, the road to which the arc passed from the entrance gate of the castle to the mill, then an extensive pond was poured out. Only from the south-easterly direction was an open spot. Within a few kilometers of this place, on the territory, which constitutes an expressive barrier, deep trenches reinforced by a raft of thick logs were excavated, from where the modern name of the tract - "Beyond the Shants" (the Shanians from it, Schanzi - the trench, the earth fortifications). The castle as a result of the attacks of the Tatars was subjected to repeated destruction and was repeatedly rebuilt.
Participants of the preparatory stage of the international Polish-Ukrainian project "Revive Legends" learned a lot of interesting facts on the history of the town Borek. Work with topographic maps of the XVI-XVIII centuries. and designing them for modern use of computer technology is very interested in us.
Exciting meetings with local loregivers to familiarize students with the history of our village and its surroundings will be held in the future.